EU's plan to force tech firms contribute to build telecoms infrastructure would 'undermine' net neutrality, activists warn