EU faces questions over net neutrality as lawmakers seek costs of telecoms network from BigTech companies